Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com
Final Episode 20
Lee Man Soo
Man Soo!
Hey Lee Man Soo!
Who is it?
Branch Manager, can I have the fourth book?
What do you think I am, a comic book store?
Come on. Let me borrow some.
This doesn't just go up to three books, does it?
Of course not. Hold on.
It's still work hours. Should you be reading comics?
I learned it from the manager.
Here.
Wow, this book seems fun.
Isn't it fun?
It's a hidden masterpiece.
If you're done with it, let me know.
Just take it. I've already seen it.
You crazy fools.
You think you'll get away with this?
Village head. Please stop.
Be quiet before I bury you all in the ground.
I can't be quiet. Never!
You're so loud!
Village head. It's all over.
Why don't you stop it here?
Why stop here?
Sir!
Stop whining! I haven't even started!
You know what to do if one of them tries to run?
Yes!
We brought what you asked for.
You know what to do with those who won't listen.
Use this to deal with them.
Yes sir!
Stop right there!
Director. Are you alright?
My leg is wounded.
Do you think you can walk?
What's with your arms?
There was a misunderstanding.
Just something. Have you seen Eun Joo?
I'm looking for her right now.
Did you hear they found Park Min Young's body?
Yes, I know.
Eun Joo may be in danger.
What do you mean?
It's a long story. You should hide first.
Wait.
Let's go together.
But what about your leg?
But what can you do with your arms?
Carry me.
Untie me first.
Where are we going?
We'll have to search the village.
You're awake.
Don't do that.
Please don't do it.
Just be still.
Branch director.
What are you going to do?
Huh?
I'm thinking about it.
Branch Manger.
You know how much we trusted you.
You said it yourself.
We're all family.
Sir.
That's right. I did say that.
We're all family.
I really did think we were family. Please believe me.
I believe you.
Branch Manager. Please just let me go. Please?
If I let you go, will you pretend you never saw any of this?
Don't tell anyone.
Can you promise not to tell anyone?
Yes.
I really won't tell anyone.
You can trust me.
I trust you.
I trust you, but...
But...
But I can't trust the secret.
Not once...
No one's ever kept the secret.
I'm sorry.
Instead of looking for her blindly, how about we come up with a plan?
The first place Eun Joo ran away from was the office. She won't go back there.
That doesn't mean she'd come to the middle of nowhere.
We've already checked the village.
If we go this way.
This way!
- No this way! - It's this way.
- It's this way! - No, it's this way. Go!
Lee Man Soo. You're Man Soo, right?
You guys go ahead. I'll catch up with you.
Okay then. Don't be late.
Do you remember me?
We used to be in the same class.
You don't recognize me?
So you don't know me?
You don't?
So frustrating! Just talk!
I know you.
Did you come to meet someone?
Your girlfriend must go to our school.
No, I don't know anyone.
Then what?
I came to meet her.
You said you didn't know anyone. Who is it?
I came to meet you.
Me?
What is this?
Read it at home.
Branch Manager! Please don't do this!
I'm sorry.
I can't think of what else to do.
Let go! Let go of me!
- Stop it! It's all over. - Let go!
Branch Manager. Please stop.
Just stop it!
Detective Kim didn't call yet?
No, his phone isn't working.
- I hope nothing's wrong. - I know.
Step on the pedal.
I think my rope is loosened up.
Get behind me and untie me.
Do you understand what I'm saying?
I!
Think my rope is loosened up! Get behind me and untie me!
Do you know what I'm saying?
We did it. We did it.
Hye Rin!
Hurry and run away!
Be quiet!
Go out and call the police.
But get out! It's dangerous!
They're going to hurt you!
I said be quiet.
It's really dangerous! What if you get caught?
Get out! Don't you believe me? Get out!
Hello. I came to run an errand for the village head.
Spare this woman!
I said shut your mouth!
What?
Are you okay?
I'm fine.
It's really spring now.
This winter was very long and cold.
But spring still comes, huh?
But hey.
Don't you want to know why I did it?
I'm so mad at you it's driving me crazy.
Did you really have to...
Forget it.
I get it.
I'm mad at myself too.
Branch Manager.
Kim Do Sang!
I thought you were doing business.
I just finished.
What are you talking about?
I'm serious. Sit down.
Have you heard of Technology of the Future?
Technology of the future?
Yeah, I think I've heard of it.
It's making a lot of noise in COSDAQ.
I'm speaking with the President of the company.
Really?
Sir, allow me to make an introduction.
This is my branch manager.
Oh really?
I'm Park Sang Joong from Technology of the Future.
I'm branch manager Lee Man Soo.
But I think I've seen you before.
Me?
By any chance, Jae Yi Junior High?
Yes, that's right.
Peanut?
You're Peanut, right?
Who...
It's me, Park Sang Joong.
You don't recognize me?
Sang Joong?
It's been a while Peanut.
You know each other?
Oh...we're junior high school classmates.
You write up the proposal, and bring it to me.
Yes, I'll take a crack at it.
But Peanut. You haven't changed at all.
I guess so.
But why is his nickname Peanut?
Good point. I don't remember.
Why was it?
I don't know.
Once a peanut, always a peanut. Don't you think, Peanut?
Coming! Please excuse me.
President, please spare our branch manager.
How?
He's having a hard time because he hasn't filled his business quota.
Really? How much do you need?
How much do you need?
Forget it.
What do you mean?
If you lend him about ten thousand dollars, my branch manager can finally sleep.
Should I do that Peanut?
Why do you keep calling me that?
That's because I remember the past.
How much do you need?
I can give it to you right now. Don't want it?
Let's take a picture!
Why a picture?
Let's just take one. One, two, three.
We'll have to take it again.
It's fine. Don't bother.
What should I write down?
Together with Peanut!
Oh, is it you?
Hey, you know about your investment?
I would have given you a receipt if we hadn't been drinking.
Will you call me then?
Okay punk.
I remember now.
I remember why you're called Peanut.
It's because you're You, down there, you're small as a peanut.
That's right. That's why you're Peanut.
Don't call me Peanut anymore. My age...
A peanut's a peanut.
It still looks like a peanut. Don't you think Peanut?
I think it's strange too, but she says she saw you that night.
The night the president was killed.
So someone saw you go down that corner that night.
I was about to call the police, but out of courtesy, I wanted to tell you first.
Why did you kill President Park?
Truth is, I don't really care why.
I'll keep it a secret.
The dead are dead. And the living need to live.
But I'll need your help.
I really can't do it anymore.
If I mess with the company's money any more, it'll be too obvious.
This is the last time. Just one more.
Look here. You really...
Han Dae Ri is going to start the operations at the bank.
Help him behind the scenes.
I want out!
You already have $500,000.
Hello? Hello?
I have some credit card debt.
If you give me about $1000, I think everything will be resolved.
It's nothing compared to what you gave Do Sang.
Branch Manager, it's a favor.
Otherwise, I might talk.
What you did that night, I'll keep it a secret.
I brought your money.
Just a minute.
I'll explain everything. First, hear my side of the story.
Don't scream and listen to me.
Okay.
Min Young!
I think it's too dangerous to go back to the village.
Let's just try to get out through this big road.
Let's do that.
Hold on!
Hide! Hide!
Let's get up now.
The branch manager!
He's not here!
What should we do?
Let's follow him. He couldn't have gone far.
Forget it. You can't go like this.
It's dangerous here, so let's go to the next branch.
They have medicine there, so we can treat your leg.
I'm fine.
I think Eun Joo's right.
Let's head over there.
Wait a second. I'll untie you all soon.
I can't untie you like this.
Get in line!
I said get in line!
She said get in line!
Drag these out and put them in a line!
We've done everything you asked.
Good work.
Should we light the fire?
Not yet. We have to find the rest.
How are we going to find them?
The heavens are on our side.
Let's begin.
What are you doing?
Move this out of the way!
We can't because it's quarantined.
Forget quarantine. We're investigating a murder.
We can't do that. Everyone's sick, so you'll have to wait.
Get out of the way!
I'll take responsibility for this. Break them up!
Sir! We have to get to the village!
The police are here!
What? I said to block the road! Everyone move!
Tell them to restore the phone connection.
I'm sorry Hye Rin.
Wake up.
Branch Manager.
The branch manager is still inside!
Branch Manager!
Man Soo.
Isn't amazing? Choosing to die for love.
I wish I experienced a love like that.
Why?
Never mind.
Did you just mock me?
No.
I think you did.
I guess it is stupid.
I'm not sure. Is it stupid?
He kills himself because he can't be with the one he loves.
It's so heartbreaking.
Then what's a happy ending?
A happy ending is, "...and they lived a long and happy life together."
Whether it's happy or sad, it doesn't feel like an ending.
Then what?
I don't know. I guess we'll know when we get to the end.
Why bother?
I just think it's strange.
It's reducing someone's entire life to a few words.
Then how do you want to live?
Just normally like everyone else. Quietly.
It seems a bit trivial.
It may be trivial, but in some ways, I think that's harder.
You're so inspiring.
Peanut!
Peanut, you've got some skills.
Is that your girlfriend?
What's wrong with you guys?
Why do you think? Play with us!
What's wrong with you all? So childish.
Hey. Do you know why he's called Peanut?
What are you talking about?
His thing is the size of a peanut!
Should we show it you?
Guys!
Let go!
What are you doing?
Let go!
- Don't do it! - Let go!
Stop it!
Don't do it! Stop!
Let go!
Stop it!
Look! It's totally a peanut!
Hey girls.
It's Dad.
Branch Manager!
Everything's settled here.
Yes, he's here.
Here, the phone.
- He tried to hit me like this. - I was trying to...
Now you know what I do, right?
You said you're a writer.
I was a writer.
What a liar.
What is it?
These are all your documents.
Do you still think I'm going to forgive you?
I don't expect forgiveness.
Thanks for everything.
Let's go!
Don't they look good together?
When the two get married, do you want to make a scene at the reception?
What?
I'm just saying.
But I think I forgot something.
What is it?
Well...
Victoria!
How long do I have to be waiting here?
This is driving me crazy!
It's him.
This is the village head.
But the children...
I understand. Yes.
I'll keep that in mind. Yes.
It's been over a year since we left Saengchori.
Eventually, the state-of-the-art project was abandoned after a shift in power.
Memories of Saengchori began to slip people's minds.
What if your family doesn't like me?
I don't think they'll like me.
Don't be too worried. Besides having a lot of members, my family's just like any other.
Did we buy all the gifts?
Your mother's, Min Soo, Min Hee,
Min Chul, Minji, Minuk, Minguk, Min Young.
I think we forgot someone.
I think that's all.
We forgot Minah!
I told you we missed someone.
I'll quickly go buy something.
Much later, I realized...
our short time in Saengchori had become our sanctuary.
A haven.
Now that I think about it, Seangchori was a haven for us.
A haven for people to hide talents they have lost.
And for other people, a haven to hide their past wrongs.
And for others, a haven to hide failed love.
Na Young!
Oh Mister!
Have you been well?
What are you doing here?
But a haven can't last forever.
Sooner or later, you have to face the real world.
Oh, so annoying! What's wrong with you?
I'm sorry, are you hurt?
Huh?
"Attorney Oh Su Jin" I wasn't paying attention.
I'll take care of everything.
It's okay.
It can happen to anyone.
Dammit! Ow my neck!
Brother, what's wrong?
Oh, you're not hurt are you?
I won't call this a happy ending.
Our lives are too trivial and fleeting for that.
There may come a time when we may desire for a haven again.
I wish the branch manager were here.
What are you doing without us?
Branch Manager!
I thought you weren't coming! How did you get here?
Cheers!
All I hope is that when that time comes, we won't be alone.
Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com